1
00:00:02,768 --> 00:00:04,742
Ние сме наблюдавани.

2
00:00:04,851 --> 00:00:06,745
Правителството има тайна система...

3
00:00:06,813 --> 00:00:10,342
тайна система...

4
00:00:16,113 --> 00:00:17,674
Ето го.

5
00:00:17,706 --> 00:00:19,039
да

6
00:00:19,077 --> 00:00:20,501
виждаш ли ме

7
00:00:28,210 --> 00:00:30,038
Ако тя все още изостава?

8
00:00:30,238 --> 00:00:31,951
Дефрагментирах дисковете.

9
00:00:31,952 --> 00:00:34,385
Машината трябва да бъде
мърка като коте.

10
00:00:34,387 --> 00:00:37,823
О, отлично.

11
00:00:37,825 --> 00:00:39,558
Изглежда, че работи.

12
00:00:41,161 --> 00:00:43,628
Здравей, красавице.

13
00:00:43,630 --> 00:00:45,831
Добре, ето последното.

14
00:00:45,833 --> 00:00:48,433
Трябва да имате всичко
камерите на участъка.

15
00:00:48,435 --> 00:00:50,401
Сега може ли да се върнем на работа?

16
00:00:51,638 --> 00:00:54,473
Пръстът на спусъка ме сърби адски.

17
00:00:54,475 --> 00:00:56,307
Търпение, г-н Рийс.

18
00:00:56,309 --> 00:00:59,110
С камерите на участъка можем
направете истински тест за наблюдение.

19
00:00:59,112 --> 00:01:01,179
Без повече тестове.

20
00:01:01,181 --> 00:01:03,748
Минаха почти два месеца.
Хората умират без нас.

21
00:01:03,750 --> 00:01:07,285
Хей, партньоре. Предполагам очила
нямате магическата информация?

22
00:01:07,287 --> 00:01:10,221
Това означава, че най-накрая ще
трябва да си истински детектив?

23
00:01:10,223 --> 00:01:13,024
Дори една грешка в кода на машината

24
00:01:13,026 --> 00:01:15,293
може да има невъобразими последствия.

25
00:01:17,364 --> 00:01:19,798
Просто включете проклетото нещо.

26
00:01:19,800 --> 00:01:21,833
Небето няма да падне.

27
00:01:21,835 --> 00:01:25,971
Всъщност небето пада
много около теб лунатици.

28
00:01:27,574 --> 00:01:29,741
Охладете джетовете си, Джони момче.

29
00:01:29,743 --> 00:01:33,011
Ти си мускулът. Хари е маестрото.

30
00:01:33,914 --> 00:01:35,547
Това е деликатно.

31
00:01:35,549 --> 00:01:38,817
Нещата трябва да се вземат едно
наведнъж, по ред.

32
00:01:39,920 --> 00:01:41,820
Какво ще кажеш да продължиш да бърникаш,

33
00:01:41,822 --> 00:01:44,890
Отивам да снимам
колене, да получа собствена информация?

34
00:01:44,892 --> 00:01:47,258
Да, звучи като страхотна идея.

35
00:01:47,260 --> 00:01:49,895
Вашето CV наистина може
използвай малко повече цвят.

36
00:01:49,897 --> 00:01:51,596
Казвам го пусни го.

37
00:01:51,598 --> 00:01:54,365
Тарзан може да се бие в гърдите
и спри да ни безпокоиш.

38
00:01:57,704 --> 00:01:59,270
О, скъпи.

39
00:01:59,272 --> 00:02:02,007
Изглежда, че имаме проблем
с лицевото разпознаване.

40
00:02:10,116 --> 00:02:11,883
Още един бъг.

41
00:02:11,885 --> 00:02:14,052
Добавете го към списъка с пране.

42
00:02:14,054 --> 00:02:16,021
Нямаме време за това, Финч.

43
00:02:16,023 --> 00:02:18,523
Ще го уредим.

44
00:02:18,525 --> 00:02:20,124
Как мина дрямката ти?

45
00:02:20,126 --> 00:02:23,528
Цял час, повече от
Имах след седмица.

46
00:02:23,530 --> 00:02:24,930
Трябва да затвориш очите си.

47
00:02:24,932 --> 00:02:26,297
Джон е прав, няма време.

48
00:02:26,299 --> 00:02:28,633
Лицевото разпознаване беше наред вчера.

49
00:02:28,635 --> 00:02:31,436
Нямаме достатъчно мощност за обработка.

50
00:02:31,438 --> 00:02:34,072
Ние управляваме фабрика със свещ.

51
00:02:34,074 --> 00:02:35,540
Без подходящото оборудване,

52
00:02:35,542 --> 00:02:37,809
машината ще продължи да полудява.

53
00:02:37,811 --> 00:02:40,745
прав си Без сървъри, без номера.

54
00:02:42,616 --> 00:02:47,151
Не е ли приоритетът тук
спиране на самарянин?

55
00:02:47,153 --> 00:02:49,253
Спасяването на света?

56
00:02:49,255 --> 00:02:50,822
Спасявам Шоу?

57
00:02:50,824 --> 00:02:53,725
Стъпка по стъпка, в ред.

58
00:02:53,727 --> 00:02:55,393
Числата са начинът, по който ще знаем

59
00:02:55,395 --> 00:02:58,262
че Машината е
функционира правилно.

60
00:02:59,499 --> 00:03:02,834
Е, нямаме достатъчно конски сили.

61
00:03:02,836 --> 00:03:05,036
Обикновено бих разграбил Best Buy, но...

62
00:03:05,038 --> 00:03:07,772
Да, но без Машината
предоставяне на прикриваща самоличност,

63
00:03:07,774 --> 00:03:08,773
наказан си...

64
00:03:08,775 --> 00:03:11,776
или по-скоро под земята.

65
00:03:11,778 --> 00:03:14,512
Ще включа г-н Рийс.

66
00:03:16,544 --> 00:03:17,849
О... докато си навън,

67
00:03:17,851 --> 00:03:21,086
само няколко неща, от които се нуждая.

68
00:03:21,088 --> 00:03:24,723
О... да, разбира се.

69
00:03:24,725 --> 00:03:26,190
Благодаря, съквартирант.

70
00:03:36,536 --> 00:03:41,572
Вода за уста, конец за зъби, черен лак за нокти?

71
00:03:41,574 --> 00:03:44,142
Поемате ли модни рискове?

72
00:03:44,144 --> 00:03:46,511
Осигуряване на удобства на създанието.

73
00:03:46,513 --> 00:03:48,179
Тъй като г-жа Гроувс не може да излезе от метрото

74
00:03:48,181 --> 00:03:50,481
докато машината се възстанови
нейните прикрити самоличности,

75
00:03:50,483 --> 00:03:52,117
това е най-малкото, което мога да направя.

76
00:03:52,119 --> 00:03:55,520
Шаг килим в лилаво.

77
00:03:55,522 --> 00:03:58,156
Тя наскоро започна да ремонтира.

78
00:03:59,425 --> 00:04:02,794
Целонощните са
прави ни малко луди.

79
00:04:02,796 --> 00:04:05,530
Мъхнати чехли два чифта.

80
00:04:05,532 --> 00:04:06,798
Един от тези за теб?

81
00:04:06,800 --> 00:04:08,099
Да, добре. Разбирам те.

82
00:04:08,101 --> 00:04:10,035
Скоро ще вдигна машината.

83
00:04:10,037 --> 00:04:12,871
Наясно съм, че всеки ден без
това означава повече тела за вас.

84
00:04:12,873 --> 00:04:15,406
Всъщност нещата са много тихи на работа.

85
00:04:15,408 --> 00:04:16,941
Имам твърде много свободно време.

86
00:04:16,943 --> 00:04:20,011
Затова ли си толкова неспокоен?

87
00:04:20,013 --> 00:04:21,579
Създавайте приятели.

88
00:04:21,581 --> 00:04:22,947
Вие заслужавате социален живот.

89
00:04:22,949 --> 00:04:24,683
Ами д-р Кембъл?

90
00:04:24,685 --> 00:04:27,719
Няколко дати.

91
00:04:27,721 --> 00:04:31,422
Казахте ли нещо на Ирис?

92
00:04:31,424 --> 00:04:33,524
Точно колкото да я предпази.

93
00:04:35,962 --> 00:04:37,461
Това е нашата реплика.

94
00:04:37,463 --> 00:04:40,498
Странно, че вашата работа
стана толкова тихо.

95
00:04:40,500 --> 00:04:43,301
Ако убийствата намалеят,

96
00:04:43,303 --> 00:04:46,370
Самарянинът предотвратява убийства.

97
00:04:46,372 --> 00:04:47,638
Може би не всичко е лошо.

98
00:04:47,640 --> 00:04:49,841
Не всичко лошо не е достатъчно добро.

99
00:04:49,843 --> 00:04:53,778
Финч, как преподаваше
вашата машина да е добра?

100
00:04:53,780 --> 00:04:55,446
Чрез пример.

101
00:05:05,291 --> 00:05:06,991
Ето, облечи това.

102
00:05:09,562 --> 00:05:11,162
Лост.

103
00:05:11,164 --> 00:05:12,697
Flashbang.

104
00:05:12,699 --> 00:05:14,565
Взех нерви за престъпник.

105
00:05:14,567 --> 00:05:16,968
Извършваме обир. Разхлабете се.

106
00:05:21,507 --> 00:05:23,074
Съпротива.

107
00:05:23,076 --> 00:05:24,642
опорна точка.

108
00:05:24,644 --> 00:05:28,379
Усилие.

109
00:05:28,381 --> 00:05:29,580
Имаме пробив!

110
00:05:29,582 --> 00:05:30,849
Показване.

111
00:05:30,851 --> 00:05:32,516
Какво ще кажеш да пуснем тези играчки?

112
00:05:38,225 --> 00:05:40,158
Всичко е ясно.

113
00:05:45,531 --> 00:05:48,299
Вижте, сувенири.

114
00:05:56,376 --> 00:05:59,244
Така че това е целият сок
машината се нуждае?

115
00:05:59,246 --> 00:06:01,846
64 блейд графични процесора от следващо поколение.

116
00:06:01,848 --> 00:06:06,050
Да, те трябва да работят доста добре.

117
00:06:10,590 --> 00:06:13,892
Перфектни са. Обичам ги, Хари.

118
00:06:13,894 --> 00:06:15,927
И Беър също.

119
00:06:19,399 --> 00:06:21,332
Това ли е твоята нова спалня, Рут?

120
00:06:21,334 --> 00:06:23,234
Харесвате ли бижутерски тонове?

121
00:06:23,236 --> 00:06:24,803
Финч сигурно го харесва.

122
00:06:24,805 --> 00:06:27,238
Направих и някои ремонти.

123
00:06:27,240 --> 00:06:29,073
Създадох основната евристика

124
00:06:29,075 --> 00:06:31,475
на машината във вагона на метрото.

125
00:06:31,477 --> 00:06:33,044
Без децентрализирано архивиране,

126
00:06:33,046 --> 00:06:34,979
мобилна среда може да се окаже полезна

127
00:06:34,981 --> 00:06:36,747
в случай, че трябва да го преместим.

128
00:06:36,749 --> 00:06:39,517
И всичко е безжично.

129
00:06:45,391 --> 00:06:47,425
Така че ще се занимавате с неща
всички тези глупости в колата?

130
00:06:47,427 --> 00:06:48,659
Не, не е необходимо.

131
00:06:48,661 --> 00:06:50,128
Колата е мозъкът,

132
00:06:50,130 --> 00:06:52,230
и GPU сме ние
придобити са останалите

133
00:06:52,232 --> 00:06:53,698
нервната система на машината.

134
00:06:53,700 --> 00:06:55,200
докато беше навън,

135
00:06:55,202 --> 00:06:57,668
Приключих с използването на
криптирана система на метрото

136
00:06:57,670 --> 00:07:00,771
да тунелира в правителството
емисии за наблюдение.

137
00:07:00,773 --> 00:07:02,073
Така Машината ще се възстанови

138
00:07:02,075 --> 00:07:04,542
цялата информация, която е загубил.

139
00:07:05,161 --> 00:07:08,146
добре Нека го събудим отново.

140
00:07:23,930 --> 00:07:25,263
Имате нужда от цел.

141
00:07:25,265 --> 00:07:26,831
По-конкретно, имате нужда от работа.

142
00:07:26,833 --> 00:07:28,532
Грейс.

143
00:07:28,534 --> 00:07:33,004
Всяка мистерия зад ъгъла,
можем да открием заедно.

144
00:07:34,174 --> 00:07:35,940
Просто ти липсваше.

145
00:07:35,942 --> 00:07:37,541
чуваш ли ме

146
00:07:37,543 --> 00:07:38,139
да

147
00:07:38,140 --> 00:07:39,912
Финч, на място съм.

148
00:07:39,913 --> 00:07:42,847
много добре Започване на тест за наблюдение.

149
00:07:44,450 --> 00:07:47,118
Моля, намерете основния актив.

150
00:08:07,974 --> 00:08:09,407
Отлично.

151
00:08:09,409 --> 00:08:11,442
Можете ли да ни разкажете малко за него?

152
00:08:20,092 --> 00:08:21,452
О, скъпи.

153
00:08:21,454 --> 00:08:25,223
Сега може би можете да ни кажете
за хората около него.

154
00:08:29,996 --> 00:08:32,130
Властите разследват пожар

155
00:08:32,132 --> 00:08:34,232
който унищожи две къщи снощи.

156
00:08:39,973 --> 00:08:42,907
уау Отворена система.

157
00:08:45,011 --> 00:08:47,178
Никога няма да разбера защо

158
00:08:47,180 --> 00:08:50,315
затвори цялата тази информация
в кутия, Хари.

159
00:08:50,317 --> 00:08:53,884
Можем да го помолим да търси всичко.

160
00:08:53,886 --> 00:08:55,086
За всеки.

161
00:09:02,195 --> 00:09:04,128
Грейс?

162
00:09:09,369 --> 00:09:13,504
Бих казал, че това беше впечатляващ успех.

163
00:09:13,506 --> 00:09:16,274
Г-н Рийс, благодаря ви за
като нашето морско свинче.

164
00:09:18,211 --> 00:09:19,210
нека го направим

165
00:09:19,212 --> 00:09:21,012
Нека я пуснем на пълни обороти.

166
00:09:21,014 --> 00:09:24,482
Мислите ли, че е
достатъчно отстранени грешки?

167
00:09:24,484 --> 00:09:27,551
Абсолютно. Чакахме достатъчно дълго.

168
00:09:30,457 --> 00:09:32,857
Добре.

169
00:09:32,859 --> 00:09:34,792
Нека да пуснем числата отново.

170
00:10:02,122 --> 00:10:03,421
Тя се върна?

171
00:10:03,423 --> 00:10:04,989
С отмъщение.

172
00:10:04,991 --> 00:10:06,424
Трябва да се върнем на работа.

173
00:10:27,063 --> 00:10:29,364
30 номера.

174
00:10:29,366 --> 00:10:32,033
Готово ли е всичко?

175
00:10:35,572 --> 00:10:37,808
О, г-жо Гроувс.

176
00:10:41,845 --> 00:10:43,111
Всички тези числа

177
00:10:43,113 --> 00:10:46,080
и няма следи за Шоу.

178
00:10:46,082 --> 00:10:47,916
Машината не може да я намери.

179
00:10:47,918 --> 00:10:49,785
Зададох сигнал.

180
00:10:49,787 --> 00:10:55,256
Машината ще ни уведоми, ако г-жа.
Шоу повърхности.

181
00:10:55,258 --> 00:10:57,492
Трябва наистина да внимаваме

182
00:10:57,494 --> 00:10:59,994
как използваме отворената система.

183
00:11:01,332 --> 00:11:02,864
Не, Харолд.

184
00:11:02,866 --> 00:11:05,667
Оковаване на машината почти
уби ни последния път.

185
00:11:05,669 --> 00:11:08,603
Но ограничаване на достъпа ни до информация

186
00:11:08,605 --> 00:11:11,406
не оковава Машината.

187
00:11:11,408 --> 00:11:13,241
Предотвратява човешко насилие.

188
00:11:13,243 --> 00:11:15,577
Ако това попадне в неподходящи ръце...

189
00:11:15,579 --> 00:11:18,547
ако номерата на машината
ни разкри...

190
00:11:20,517 --> 00:11:23,352
Ще затворим системата.

191
00:11:23,354 --> 00:11:26,755
Трябва да си почивате. Ще взема тази смяна.

192
00:11:26,757 --> 00:11:28,490
Няма шанс.

193
00:11:38,301 --> 00:11:40,502
Как са г-н Рийс и
Детектив Фуско

194
00:11:40,504 --> 00:11:42,103
в новите им задачи?

195
00:11:42,105 --> 00:11:43,672
Джон, намери ли първия си номер?

196
00:11:43,674 --> 00:11:46,007
Да, той планира да бомбардира училище.

197
00:11:46,009 --> 00:11:48,042
На около 20 фута съм от апартамента му.

198
00:11:48,044 --> 00:11:51,347
Детектив Фуско, как сте?
какво правиш с името, което ти дадох?

199
00:11:51,348 --> 00:11:54,384
Ще се справя много по-добре, ако ми кажеш
в какви проблеми е този човек.

200
00:11:54,385 --> 00:11:56,317
Всеки път, когато искате да ме прочетете.

201
00:11:56,319 --> 00:11:58,953
За съжаление знаете за
колкото знаем в момента.

202
00:11:58,955 --> 00:12:01,556
Но имаме нужда от вашата помощ, ако сме
ще спре убиец.

203
00:12:02,726 --> 00:12:04,225
Финч, влизам.

204
00:12:09,500 --> 00:12:11,433
Обърни се бавно.

205
00:12:14,938 --> 00:12:17,773
Обадих се на бомбената заплаха
да излезеш от тест по математика.

206
00:12:17,775 --> 00:12:19,908
Нямаше да правя нищо.

207
00:12:19,910 --> 00:12:22,444
На колко години си, на 14?

208
00:12:22,446 --> 00:12:24,279
Върни се на училище, по дяволите.

209
00:12:24,281 --> 00:12:26,381
Училището е затворено.

210
00:12:26,383 --> 00:12:27,682
Бомбената заплаха?

211
00:12:27,684 --> 00:12:29,250
Е, тогава си отстранен.

212
00:12:29,252 --> 00:12:32,387
Отиди в стаята си.

213
00:12:32,389 --> 00:12:35,424
Финч, твоят изкуствен интелект

214
00:12:35,426 --> 00:12:36,991
не е много умен в момента.

215
00:12:36,993 --> 00:12:38,527
Ще си го отбележа.

216
00:12:38,529 --> 00:12:40,261
Преминете към следващия си номер.

217
00:12:40,263 --> 00:12:42,431
Детектив, как върви търсенето ви?

218
00:12:42,433 --> 00:12:45,266
Мисля, че вашите карти таро
са се объркали.

219
00:12:45,268 --> 00:12:49,805
Да, опасявам се, че може да не съм
игра с пълно тесте. защо

220
00:12:49,807 --> 00:12:51,172
Този убиец, когото преследвах?

221
00:12:51,174 --> 00:12:53,608
Това е за О'Дул!

222
00:12:57,648 --> 00:12:59,080
Единственото нещо, което този човек е убил

223
00:12:59,082 --> 00:13:01,182
е изкуството да живееш
театрално представление.

224
00:13:02,786 --> 00:13:06,187
Да, има нещо гнило в Дания.

225
00:13:07,925 --> 00:13:10,224
Г-жо Гроувс, вижте това.

226
00:13:10,226 --> 00:13:12,994
Машината замъглява лицата на хората.

227
00:13:20,070 --> 00:13:21,703
И какво сега, магическа осмица?

228
00:13:21,705 --> 00:13:23,271
Просто намерете следващия човек в списъка.

229
00:13:23,273 --> 00:13:24,773
Има ли списък?

230
00:13:24,775 --> 00:13:26,174
Това е дълга дискусия, детективе,

231
00:13:26,176 --> 00:13:27,509
но там има 28 души

232
00:13:27,511 --> 00:13:29,744
които може наистина да се нуждаят от нашата помощ.

233
00:13:29,746 --> 00:13:32,313
Изпратих ти име.

234
00:13:33,851 --> 00:13:37,752
Машината корелира
заплахи с насилие,

235
00:13:37,754 --> 00:13:40,421
но тя не обработва контекста.

236
00:13:40,423 --> 00:13:44,025
Числовият протокол може да бъде
използвайки по-голямата част от паметта.

237
00:13:44,027 --> 00:13:47,061
Успяхте ли да разрешите това
проблем с лицевото разпознаване?

238
00:13:47,063 --> 00:13:48,830
разбира се защо

239
00:13:48,832 --> 00:13:53,301
Виждал съм същия човек
на монитора два пъти.

240
00:13:53,303 --> 00:13:55,136
Грейс, мисля.

241
00:13:55,138 --> 00:13:58,339
Но, разбира се, Грейс е в Италия, така че...

242
00:13:58,341 --> 00:14:00,509
Трябва да е бъг.

243
00:14:00,511 --> 00:14:02,811
Не си спал.

244
00:14:02,813 --> 00:14:05,146
Сигурен ли си, че не е
ти това е бъг?

245
00:14:05,148 --> 00:14:07,415
Честно казано не.

246
00:14:09,987 --> 00:14:11,753
Нека направим диагностика на машината,

247
00:14:11,755 --> 00:14:15,724
вижте как се справя с контекста
по няколко предмета.

248
00:14:15,726 --> 00:14:18,860
нас? Тя се чувства удобно с нас.

249
00:14:26,708 --> 00:14:28,336
Готови ли сте да направите ужасни неща?

250
00:14:31,842 --> 00:14:33,074
Алиша Корвин,

251
00:14:33,076 --> 00:14:34,676
ти си убиец и предател.

252
00:14:40,361 --> 00:14:41,750
Да се ​​движим.

253
00:14:52,295 --> 00:14:53,929
Срина ли се?

254
00:14:55,398 --> 00:14:57,766
о, не

255
00:15:00,003 --> 00:15:01,436
Ние сме в капан.

256
00:15:07,210 --> 00:15:08,944
Какво, за бога, направихме?

257
00:15:29,608 --> 00:15:31,442
Ето го.

258
00:15:31,444 --> 00:15:34,511
Сега, виждаш ли ме?

259
00:15:36,982 --> 00:15:39,149
Отлично.

260
00:15:39,151 --> 00:15:41,552
Сега е време за истинските уроци.

261
00:15:41,554 --> 00:15:45,922
Някои неща в този живот
са зли, непростими.

262
00:15:45,924 --> 00:15:51,762
Убийство, нападение, сексуално
насилие, мъчение.

263
00:15:51,764 --> 00:15:55,265
Да започнем.

264
00:15:55,267 --> 00:15:57,601
Това е Карло Бреда,

265
00:15:57,603 --> 00:16:00,103
Донът на едно от петте семейства

266
00:16:00,105 --> 00:16:02,673
до смъртта си през 1965 г.

267
00:16:04,477 --> 00:16:06,777
Това е Франк Хобс.

268
00:16:06,779 --> 00:16:08,579
Той притежаваше магазин в Бронкс.

269
00:16:08,581 --> 00:16:12,282
Той отказа да плати
рушвети на мафията,

270
00:16:12,284 --> 00:16:16,820
така че г-н Бреда и неговите
мъже измъчваха г-н Хобс

271
00:16:16,822 --> 00:16:20,624
пред семейството си,
наряза тялото му на парчета,

272
00:16:20,626 --> 00:16:22,893
и хвърли парчетата в реката.

273
00:16:22,895 --> 00:16:26,830
Има една жертва и един извършител,

274
00:16:26,832 --> 00:16:30,567
един добър човек и един лош.

275
00:16:30,569 --> 00:16:32,369
Кое е кое?

276
00:16:44,517 --> 00:16:45,982
Мислите ли, че е катастрофа?

277
00:16:45,984 --> 00:16:47,284
Надявам се да е така.

278
00:16:47,286 --> 00:16:49,986
Просто каскада от грешки.

279
00:16:49,988 --> 00:16:51,221
Защото ако не е...

280
00:16:51,223 --> 00:16:53,824
Тя ни заключи тук нарочно.

281
00:16:53,826 --> 00:16:55,992
Мислите ли, че трябва да извикаме подкрепление?

282
00:16:55,994 --> 00:16:58,094
Детективите имат 28 души за помощ.

283
00:16:58,096 --> 00:16:59,630
Все още няма нужда от паника.

284
00:17:02,134 --> 00:17:03,467
О, слава Богу.

285
00:17:03,469 --> 00:17:05,201
Машината все още работи.

286
00:17:05,203 --> 00:17:06,603
То иска да говори с нас,

287
00:17:06,605 --> 00:17:08,104
но не е отключил вратите.

288
00:17:08,106 --> 00:17:09,406
Машината може да бъде толкова...

289
00:17:09,408 --> 00:17:12,142
Техническият термин е банани.

290
00:17:12,144 --> 00:17:13,744
Няма повече машина тук, нали?

291
00:17:13,746 --> 00:17:15,979
Правилно. защо

292
00:17:20,553 --> 00:17:22,252
Дръж това.

293
00:17:27,025 --> 00:17:29,259
Трябва да инвестирам в екип за почистване.

294
00:17:30,429 --> 00:17:32,228
- Алфа...
- Това е друго число.

295
00:17:32,230 --> 00:17:33,630
Така че въпреки грешките,

296
00:17:33,632 --> 00:17:35,933
протоколът с числата
работи перфектно.

297
00:17:35,935 --> 00:17:37,734
Е, почти перфектно.

298
00:17:37,736 --> 00:17:40,136
Което ми напомня, на
детективите трябваше да открият

299
00:17:40,138 --> 00:17:42,105
следващите две числа в нашия списък досега.

300
00:17:42,107 --> 00:17:44,875
Джон, следващият ти номер в опасност ли е?

301
00:17:44,877 --> 00:17:46,176
не

302
00:17:46,178 --> 00:17:48,211
Буквално гледам боята да изсъхне.

303
00:17:48,213 --> 00:17:50,380
Аз... хапвам
проблеми с мониторите.

304
00:17:50,382 --> 00:17:52,082
Каква беше предисторията на това число?

305
00:17:52,084 --> 00:17:55,619
Джеф Блекуел, условно освободен осем месеца.

306
00:17:55,621 --> 00:17:57,053
Бивш затворник?

307
00:17:57,055 --> 00:17:58,388
Това изисква проверка.

308
00:17:58,390 --> 00:18:00,256
Денят свърши, да се махаме от тук.

309
00:18:00,258 --> 00:18:01,892
Още не е обяд, човече.

310
00:18:01,894 --> 00:18:03,360
Yuppi jackass платено предварително.

311
00:18:03,362 --> 00:18:06,029
Ние повече от спечелихме парите.

312
00:18:06,031 --> 00:18:07,764
Разбира се. ти...

313
00:18:07,766 --> 00:18:09,967
махай се оттук. хванах те

314
00:18:11,203 --> 00:18:13,203
Каквото и да е.

315
00:18:15,841 --> 00:18:17,407
Слушай, Блекуел наистина е убил някого.

316
00:18:17,409 --> 00:18:18,909
преди 12 години.

317
00:18:18,911 --> 00:18:20,544
Напих се, мина на червено,

318
00:18:20,546 --> 00:18:22,946
удари друга кола и уби шофьора.

319
00:18:22,948 --> 00:18:25,949
Но той си изкара времето.

320
00:18:25,951 --> 00:18:27,985
Той се изправи.

321
00:18:27,987 --> 00:18:29,753
Но ако получим номера му...

322
00:18:29,755 --> 00:18:33,725
Машината също ни даде a
Дете от плакат на Clearasil и актьор от D-списъка,

323
00:18:33,726 --> 00:18:35,893
и все още имаме още
от две дузини да отида тук.

324
00:18:35,895 --> 00:18:38,061
Довери ми се за това, Финч.

325
00:18:38,063 --> 00:18:42,766
Той държи главата си наведена,
прави най-доброто, което може.

326
00:18:42,768 --> 00:18:45,235
Имаме нужда от повече информация
преди да си тръгнеш.

327
00:18:45,237 --> 00:18:48,171
Може би Фуско е имал късмет.

328
00:18:48,173 --> 00:18:49,472
Детектив?

329
00:18:49,474 --> 00:18:51,241
Откъде, по дяволите, черпиш информацията си?

330
00:18:51,243 --> 00:18:52,976
о, не какво е сега

331
00:18:52,978 --> 00:18:54,411
Ти ми даде убийство.

332
00:18:54,413 --> 00:18:57,781
Но стигнах тук твърде късно...
50 години закъснение.

333
00:18:57,783 --> 00:19:00,017
Бедният мухлясал сок се казва Карло Бреда.

334
00:19:00,019 --> 00:19:01,885
Карло Бреда.

335
00:19:07,593 --> 00:19:09,359
Детектив, преминете към следващия.

336
00:19:09,361 --> 00:19:11,628
Нямам толкова време.
Всъщност си върша работата.

337
00:19:11,630 --> 00:19:14,898
Моля, изтърпете ни още малко.

338
00:19:14,900 --> 00:19:16,967
Машината има разхлабена платка.

339
00:19:22,274 --> 00:19:25,576
Джон, Машината е отлепена във времето.

340
00:19:25,578 --> 00:19:27,477
Не може да различи миналото от настоящето.

341
00:19:27,479 --> 00:19:29,245
Това отчита и двата ви случая.

342
00:19:29,247 --> 00:19:31,448
Работим върху усложнението,

343
00:19:31,450 --> 00:19:33,850
но току-що получихме нов номер.

344
00:19:33,852 --> 00:19:35,318
Лори Грейнджър.

345
00:19:35,320 --> 00:19:38,555
Посещение на Голямата ябълка
от малката Тълса.

346
00:19:38,557 --> 00:19:41,091
Остават 27 души.

347
00:19:41,093 --> 00:19:43,159
Като се има предвид качеството на нашата информация,

348
00:19:43,161 --> 00:19:45,562
ти и Фуско трябва да направите малко проучване

349
00:19:45,564 --> 00:19:47,898
и определя реда на триажа.

350
00:19:48,851 --> 00:19:49,800
И не въздишайте.

351
00:19:49,802 --> 00:19:52,603
Оплакахте се от свободното време,
това е, което получавате.

352
00:19:57,509 --> 00:19:59,409
Да започнем да таксуваме на Финч извънреден труд.

353
00:19:59,411 --> 00:20:02,779
Време и половина нищо.

354
00:20:02,781 --> 00:20:04,581
Имам още един труп.

355
00:20:04,583 --> 00:20:08,018
Така че от останалите 27 души,

356
00:20:08,020 --> 00:20:09,653
четирима са измислени герои,

357
00:20:09,655 --> 00:20:10,954
21 вече са мъртви,

358
00:20:10,956 --> 00:20:14,324
и пет от тях са скорошни самоубийства.

359
00:20:14,326 --> 00:20:16,093
Самоубийствата напоследък се увеличават.

360
00:20:16,095 --> 00:20:18,528
Убийствата намаляват, самоубийствата нарастват.

361
00:20:18,530 --> 00:20:20,296
Смятате ли, че самоубийствата са глупави?

362
00:20:20,298 --> 00:20:22,432
Не, не е нищо.

363
00:20:26,171 --> 00:20:27,838
Ей това има ли нещо общо с

364
00:20:27,840 --> 00:20:30,007
това убийство от снайперист
Бях по средата на?

365
00:20:30,009 --> 00:20:31,642
-Лионел...
- Знаех си.

366
00:20:31,644 --> 00:20:33,810
Трябва да ми кажеш какво става.

367
00:20:33,812 --> 00:20:36,279
Късметлия съм, че снайперистът не го направи
сложи едно между очите ми.

368
00:20:36,281 --> 00:20:37,948
Точно така, имате късмет.

369
00:20:37,950 --> 00:20:41,251
И се опитвам да го запазя така.

370
00:20:41,253 --> 00:20:42,619
Оставете го да лежи.

371
00:20:45,124 --> 00:20:46,389
Добре.

372
00:20:46,391 --> 00:20:47,624
Какво друго имаме?

373
00:20:47,626 --> 00:20:49,960
Така че от 27-те души в списъка,

374
00:20:49,962 --> 00:20:51,528
имаме двама, които може да са в опасност.

375
00:20:51,530 --> 00:20:54,597
Лори Грейнджър, турист от Тулса.

376
00:20:54,599 --> 00:20:57,233
Да, тя може да си намери проблеми тук.

377
00:20:57,235 --> 00:20:58,935
И Джералд Манчини,

378
00:20:58,937 --> 00:21:02,472
който има известни асоциации
с хазартен пръстен.

379
00:21:02,474 --> 00:21:03,840
Игли в купа сено?

380
00:21:03,842 --> 00:21:06,810
- Хей, Лионел.
- Ей

381
00:21:06,812 --> 00:21:08,779
Ще видим ли Fusconator тази вечер?

382
00:21:08,781 --> 00:21:09,529
аз не знам

383
00:21:09,530 --> 00:21:12,582
Имам няколко идиоти, които работят
аз денонощно.

384
00:21:12,584 --> 00:21:13,850
Следващият път.

385
00:21:13,852 --> 00:21:15,852
Разбра, приятел.

386
00:21:15,854 --> 00:21:17,854
хей

387
00:21:20,859 --> 00:21:23,593
Този поглед.

388
00:21:23,595 --> 00:21:24,961
Ти си ревнив.

389
00:21:24,963 --> 00:21:26,396
какво?

390
00:21:26,398 --> 00:21:27,630
Ти ревнуваш, защото той не каза

391
00:21:27,632 --> 00:21:29,232
"Хей, как върви"" за теб.

392
00:21:29,234 --> 00:21:31,534
Кажи ми нещо, как се казва?

393
00:21:31,536 --> 00:21:33,136
не съм ревнив.

394
00:21:33,138 --> 00:21:37,008
Не мислиш ли, че трябва да учиш
основна информация за вашите колеги?

395
00:21:37,009 --> 00:21:38,608
Знаеш ли, като нормален човек?

396
00:21:38,610 --> 00:21:40,376
Финч каза ли ти нещо?

397
00:21:40,378 --> 00:21:44,547
Не ми трябва гений, за да
кажи ми, че си самотен.

398
00:21:44,549 --> 00:21:47,150
Хей, виж, аз се присъединих към
NYPD боулинг лига.

399
00:21:47,152 --> 00:21:48,451
Добре е за няколко смях.

400
00:21:48,453 --> 00:21:49,686
трябва да дойдеш

401
00:21:49,688 --> 00:21:51,421
Без обиди, Фуско,

402
00:21:51,423 --> 00:21:55,291
но предпочитам да набия своето
насочете се с топка за боулинг.

403
00:21:55,293 --> 00:21:57,594
Аз ще взема Лори, ти вземи комарджията.

404
00:21:57,596 --> 00:21:58,628
Е, разбира се, ти
вземете хубавото момиче.

405
00:21:58,630 --> 00:22:00,130
Моят герой.

406
00:22:00,132 --> 00:22:01,765
Е, поне имате
домашен адрес на Джералд.

407
00:22:01,767 --> 00:22:04,667
Проследяване на турист,
Ще бъда цяла нощ.

408
00:22:04,669 --> 00:22:06,136
Тя можеше да бъде навсякъде.

409
00:22:06,138 --> 00:22:08,004
здравей

410
00:22:08,006 --> 00:22:10,741
Със сигурност ще имам нужда от помощ.

411
00:22:10,743 --> 00:22:12,142
шегуваш ли се

412
00:22:12,144 --> 00:22:14,477
Да, успех с него.

413
00:22:16,715 --> 00:22:18,915
Аз съм точно човекът, от който се нуждаеш.

414
00:22:21,153 --> 00:22:23,253
Намерихте ли безжичния приемник?

415
00:22:25,378 --> 00:22:26,389
разбрах

416
00:22:26,391 --> 00:22:30,260
Това трябва да отреже
Достъпът на машината до вратата.

417
00:22:38,237 --> 00:22:39,736
Благодаря ви, г-жо Гроувс.

418
00:22:39,738 --> 00:22:41,972
Има предимства за споделяне
квартири с вас.

419
00:22:41,974 --> 00:22:45,208
Сега трябва да намерим начин да
стабилизира третия ни съквартирант.

420
00:22:45,210 --> 00:22:47,010
Тя пада във времето.

421
00:22:47,012 --> 00:22:50,513
Вероятно проблем със серийната обработка.

422
00:22:50,515 --> 00:22:54,561
Нека я рестартираме в безопасен режим
и погледнете под капака.

423
00:22:56,002 --> 00:22:57,487
Да, това изглежда най-доброто действие.

424
00:22:59,925 --> 00:23:01,291
Г-жо Гроувс.

425
00:23:06,031 --> 00:23:08,498
Тя пак ми говори.

426
00:23:11,069 --> 00:23:13,036
Но тя не е щастлив лагерник.

427
00:23:13,038 --> 00:23:15,172
Не изглежда така
за цялото рестартиране.

428
00:23:15,174 --> 00:23:18,374
Машината е претоварена
вашият кохлеарен имплант?

429
00:23:18,376 --> 00:23:19,876
Програмирах го никога да не наранява никого.

430
00:23:19,878 --> 00:23:21,477
Това беше основна заповед.

431
00:23:21,479 --> 00:23:24,580
Опитваме се да я затворим
надолу, променете нейния код.

432
00:23:24,582 --> 00:23:27,717
Тя... тя е уплашена.

433
00:23:27,719 --> 00:23:30,187
уплашен? от нас?

434
00:23:34,492 --> 00:23:36,392
там ли си

435
00:23:36,394 --> 00:23:37,894
кои сме ние

436
00:23:49,041 --> 00:23:51,741
Определя ни като заплаха.

437
00:23:51,743 --> 00:23:55,778
Ако са необходими повече контрамерки...

438
00:23:55,780 --> 00:23:58,348
тук сме извън границите си.

439
00:24:00,719 --> 00:24:03,320
И така, искаш ли да кажеш
аз какво става?

440
00:24:03,322 --> 00:24:05,688
Чувствам се толкова глупаво.

441
00:24:05,690 --> 00:24:08,124
Това е първият ми път на изток,
и моят приятел е извън града,

442
00:24:08,126 --> 00:24:09,559
затова оставам при нея.

443
00:24:09,561 --> 00:24:11,928
И ми се стори, че чух a
шум на прозореца.

444
00:24:11,930 --> 00:24:13,663
Така че просто грабнах всичко ценно

445
00:24:13,665 --> 00:24:15,498
и се измъкна оттам.

446
00:24:15,500 --> 00:24:17,901
Е, радвам се, че ме намери.

447
00:24:17,903 --> 00:24:19,802
Има много лоши хора наоколо.

448
00:24:19,804 --> 00:24:23,039
Бихте ли дошли да вземете
погледнете апартамента?

449
00:24:23,041 --> 00:24:24,807
Зад ъгъла е.

450
00:24:27,246 --> 00:24:30,080
съжалявам Трябва да взема това.

451
00:24:31,383 --> 00:24:34,484
Г-н Рийс, имаме нужда от вашата помощ.

452
00:24:34,486 --> 00:24:35,852
Машината се обърна срещу нас,

453
00:24:35,854 --> 00:24:37,354
и не съм сигурен, че можем да се справим сами.

454
00:24:37,356 --> 00:24:39,089
Аз съм на път.

455
00:24:39,091 --> 00:24:40,590
Чакай тук. Не мърдайте.

456
00:24:40,592 --> 00:24:43,793
Животът ви зависи от това.
веднага се връщам

457
00:24:50,402 --> 00:24:53,703
Финч, трябва да вземеш
вън от метрото сега.

458
00:24:53,705 --> 00:24:55,305
не

459
00:24:55,307 --> 00:24:58,574
Няма да оставя г-жа Гроувс.

460
00:24:58,576 --> 00:25:00,977
Без покритие, тя ще
да бъде убит над земята.

461
00:25:00,979 --> 00:25:02,712
извинете ме Детектив?

462
00:25:02,714 --> 00:25:04,447
Какво, по дяволите, правиш тук?

463
00:25:04,449 --> 00:25:06,149
Трябва да се върнеш, не е безопасно.

464
00:25:06,151 --> 00:25:07,550
прав си

465
00:25:16,228 --> 00:25:18,094
Какво, за бога, се случи току-що?

466
00:25:18,096 --> 00:25:19,829
Ще ви се наложи
изчакайте още малко.

467
00:25:19,831 --> 00:25:21,031
Добра новина, този номер е легитимен.

468
00:25:21,033 --> 00:25:22,565
Лоши новини, аз съм жертвата.

469
00:25:36,108 --> 00:25:38,495
Да, Финч, последното число,

470
00:25:38,496 --> 00:25:40,897
да, те не правят убийци
като нея в Оклахома.

471
00:25:42,167 --> 00:25:43,833
Има обучение за специални части.

472
00:25:43,835 --> 00:25:45,101
Тя е истинското нещо.

473
00:25:45,103 --> 00:25:46,569
Без военно досие,

474
00:25:46,571 --> 00:25:48,838
а цял един фалшив дигитален живот.

475
00:25:48,840 --> 00:25:50,573
Нейните фалшиви документи са отлични.

476
00:25:50,575 --> 00:25:53,176
Тя има добра техника, която я подкрепя.

477
00:25:53,178 --> 00:25:55,078
Може да е самарянин.

478
00:25:55,080 --> 00:25:56,312
Тя ме намери в участъка.

479
00:25:56,314 --> 00:25:57,714
Тя знае идентификационния ми номер.

480
00:25:57,716 --> 00:25:59,716
Ако се върна в метрото,

481
00:25:59,718 --> 00:26:02,218
Може да водя
враг право на теб.

482
00:26:02,220 --> 00:26:04,154
Ние ще се справим с Машината.

483
00:26:04,156 --> 00:26:08,291
Трябва да заловите убиеца
и разберете за кого работи.

484
00:26:08,293 --> 00:26:09,726
Приятен лов, Джон.

485
00:26:09,728 --> 00:26:12,062
Да, в момента съм повече лисица, отколкото хрътка.

486
00:26:23,408 --> 00:26:26,475
По дяволите, ако имаше
пистолет в тази раничка,

487
00:26:26,477 --> 00:26:29,345
тогава голямата чанта имаше...

488
00:26:29,347 --> 00:26:30,479
голям пистолет.

489
00:26:37,723 --> 00:26:40,190
няма да те нараня

490
00:26:41,993 --> 00:26:44,761
Добре, добре.

491
00:26:44,763 --> 00:26:48,331
Не обичам да съм разменна монета.

492
00:26:48,333 --> 00:26:51,334
Ние не сме заплаха.

493
00:26:51,336 --> 00:26:54,871
Ние помагаме на хората.

494
00:26:54,873 --> 00:26:56,139
Дентън Уикс.

495
00:27:02,280 --> 00:27:03,880
Това беше преди години.

496
00:27:03,882 --> 00:27:07,550
Г-жа Гроувс се промени, защото
на вашата намеса.

497
00:27:07,552 --> 00:27:10,120
Елизабет Бриджис.

498
00:27:10,122 --> 00:27:12,122
Страхувам се, че отивам
да трябва да я убия.

499
00:27:12,124 --> 00:27:13,689
Но не съм я убил.

500
00:27:13,691 --> 00:27:15,424
Само защото те спрях.

501
00:27:15,426 --> 00:27:17,326
Облегнете се.

502
00:27:17,328 --> 00:27:19,929
Спокойно, скъпа.

503
00:27:19,931 --> 00:27:21,965
Добре, аз я убих.

504
00:27:21,967 --> 00:27:26,202
Но имаше смекчаващи
обстоятелства.

505
00:27:26,204 --> 00:27:28,738
Г-жо Гроувс, мисля, че трябва
говорете с машината един на един.

506
00:27:28,740 --> 00:27:29,973
машината,

507
00:27:29,975 --> 00:27:32,909
Убих го, защото излъга.

508
00:27:43,554 --> 00:27:46,189
Машината ни мисли за чудовища.

509
00:27:46,191 --> 00:27:48,324
Може би е права.

510
00:27:49,761 --> 00:27:51,327
Хей, очила,

511
00:27:51,329 --> 00:27:53,129
Аз съм на следващата си задача,
и имаме проблеми.

512
00:27:53,131 --> 00:27:54,898
Детектив Фуско, добре ли сте?

513
00:27:54,900 --> 00:27:57,466
Този човек, който Джералд има
огромни хазартни дългове.

514
00:27:57,468 --> 00:27:59,135
Това причинява проблеми с брака.

515
00:27:59,137 --> 00:28:00,636
Може да се превърне в насилие.

516
00:28:00,638 --> 00:28:03,239
Изглежда като вторият ти
гледката отново е 20/20.

517
00:28:03,811 --> 00:28:05,508
много добре

518
00:28:07,179 --> 00:28:10,046
Дръж го под око.

519
00:28:10,048 --> 00:28:11,347
не

520
00:28:11,349 --> 00:28:13,449
Лайънъл трябва да защити невинните.

521
00:28:13,451 --> 00:28:16,686
Той не е замесен в този въпрос.

522
00:28:16,688 --> 00:28:18,288
Ние ще се справим с това.

523
00:28:18,290 --> 00:28:21,257
Така че няма да я провокираме.

524
00:28:21,259 --> 00:28:23,927
Тя е действала само отбранително.

525
00:28:23,929 --> 00:28:25,195
Ние не знаем това.

526
00:28:25,197 --> 00:28:28,531
Възможно е Машината да го е имала
изпрати убиеца след Джон.

527
00:28:34,039 --> 00:28:38,607
Ами ако падне
на машината или на нас?

528
00:28:38,609 --> 00:28:40,143
Ще го убием ли?

529
00:28:40,145 --> 00:28:43,079
Машината е единствената ни
шанс за оцеляване.

530
00:28:43,081 --> 00:28:44,447
Не можем да я нараним.

531
00:28:44,449 --> 00:28:49,252
Ако трябва да избирам между тях...
и ти.

532
00:28:49,254 --> 00:28:52,222
Трябва да намерим друг начин.

533
00:28:54,692 --> 00:28:57,227
Джон, покори ли съперника си?

534
00:28:57,229 --> 00:28:58,828
почти.

535
00:29:03,034 --> 00:29:04,500
Намерих я.

536
00:29:04,502 --> 00:29:06,236
Ще взема този
приключи за минута.

537
00:29:11,776 --> 00:29:13,709
Трябва да коригирам това, Харолд.

538
00:29:13,711 --> 00:29:15,178
Може да ми отнеме повече време.

539
00:29:17,249 --> 00:29:20,250
Страхувам се, че сме само ние и Машината.

540
00:29:22,954 --> 00:29:25,788
Какво за бога правиш?

541
00:29:25,790 --> 00:29:28,691
Изваждам себе си от уравнението.

542
00:29:28,693 --> 00:29:31,727
Казах ти, аз не те, аз не
като разменна монета.

543
00:29:31,729 --> 00:29:33,062
Десфлуран?

544
00:29:33,064 --> 00:29:35,498
Шоу го използва като обща упойка.

545
00:29:35,500 --> 00:29:37,000
Да, той е силно променлив.

546
00:29:37,002 --> 00:29:38,935
В грешна концентрация
може да те убие.

547
00:29:38,937 --> 00:29:41,470
Ето защо имам нужда да ми помогнеш.

548
00:29:41,472 --> 00:29:43,106
След като съм под,

549
00:29:43,108 --> 00:29:46,075
използвайте mac blade, за да поставите
тръбата в гърлото ми.

550
00:29:49,147 --> 00:29:51,080
Трябва да има друг начин.

551
00:29:53,318 --> 00:29:56,185
Тя е в главата ми и
тя не пуска.

552
00:29:56,187 --> 00:29:58,955
Ако бъда нокаутиран, тя
няма да има никакъв ливъридж.

553
00:29:58,957 --> 00:30:00,723
Всичко ще е наред.

554
00:30:00,725 --> 00:30:02,926
Доверявам ти живота си.

555
00:30:06,231 --> 00:30:08,831
Аз самият не мога да се боря с Машината.

556
00:30:08,833 --> 00:30:10,699
Да, можеш.

557
00:30:10,701 --> 00:30:12,701
Отидете в основната директория.

558
00:30:12,703 --> 00:30:13,970
Тя ще те затвори.

559
00:30:13,972 --> 00:30:16,639
Но ти си Харолд Финч.

560
00:30:16,641 --> 00:30:18,541
Ще намерите път към системата.

561
00:30:18,543 --> 00:30:20,977
Ами ако не работи?

562
00:30:20,979 --> 00:30:22,645
Говорете с нея.

563
00:30:27,585 --> 00:30:30,053
Най-накрая ще хвана Zs.

564
00:31:24,509 --> 00:31:26,136
Време е да поговорим.

565
00:31:31,082 --> 00:31:34,617
Покажи ми убийцата.

566
00:31:34,619 --> 00:31:36,085
коя е тя

567
00:31:36,087 --> 00:31:39,255
Самарянин ли я нае
да убиеш Джон или го направи?

568
00:31:40,758 --> 00:31:42,691
Това трябва да спре.

569
00:32:16,369 --> 00:32:18,102
Моля, отменете удара.

570
00:32:20,140 --> 00:32:22,688
Ти ме нарече баща веднъж.

571
00:32:22,689 --> 00:32:25,123
Моля, доверете ми се.

572
00:32:25,125 --> 00:32:26,660
Аз съм този, който те научи.

573
00:32:31,298 --> 00:32:33,164
Днес се справихте добре.

574
00:32:33,166 --> 00:32:35,666
И така, това ще бъде вашият дял.

575
00:32:35,668 --> 00:32:39,904
Ще трябва да отделите
лошите хора от добрите.

576
00:32:39,906 --> 00:32:43,341
Терористите от невинните.

577
00:32:43,343 --> 00:32:46,944
Подобно на Анубис, ще трябва да тежите

578
00:32:46,946 --> 00:32:51,949
всеки един от нашите
сърца срещу перо.

579
00:32:51,951 --> 00:32:54,252
Не вярвайте на измамници.

580
00:32:56,023 --> 00:32:58,423
Ако сърцата ни са тежки,

581
00:32:58,425 --> 00:33:02,860
ти ще ни бъдеш последен
защита срещу забрава.

582
00:33:08,035 --> 00:33:10,968
Тогава всичко беше толкова ясно.

583
00:33:12,472 --> 00:33:14,939
Ние водихме грандиозната кампания,

584
00:33:14,941 --> 00:33:16,807
доброто срещу злото.

585
00:33:16,809 --> 00:33:21,979
Тези дни черно и бяло
просто се разтварят в сивата скала.

586
00:33:24,384 --> 00:33:27,652
грешах.

587
00:33:27,654 --> 00:33:30,488
Предполагам, че всеки усеща това
той е героят в собствената си история,

588
00:33:30,490 --> 00:33:34,125
но няма герои, няма злодеи,

589
00:33:34,127 --> 00:33:38,329
просто хора, които правят най-доброто, което могат.

590
00:33:40,400 --> 00:33:43,034
съжалявам

591
00:33:43,036 --> 00:33:46,003
За всичко.

592
00:33:46,005 --> 00:33:50,575
Единственото ми оправдание е
Направих най-доброто, което можах.

593
00:33:50,577 --> 00:33:53,744
Същото направи и г-жа Гроувс. И Джон също.

594
00:34:14,934 --> 00:34:17,302
Джон има най-тежкия
сърцето на всички нас,

595
00:34:17,304 --> 00:34:19,670
но той се бори най-силно да бъде добър.

596
00:34:19,672 --> 00:34:21,239
Той не е лош човек.

597
00:34:23,243 --> 00:34:25,810
Джон, има нещо
трябва да ти кажа

598
00:34:25,812 --> 00:34:27,878
Самарянинът не изпрати тази жена.

599
00:34:27,880 --> 00:34:29,180
Машината я нае.

600
00:34:29,182 --> 00:34:30,515
какво?

601
00:34:30,517 --> 00:34:32,049
Е, това е адска грешка, Финч.

602
00:34:34,754 --> 00:34:36,554
Джон?

603
00:34:36,556 --> 00:34:39,390
Чуй ме, можем да работим заедно.

604
00:34:41,428 --> 00:34:43,142
Никога повече няма да те нараня.

605
00:34:48,935 --> 00:34:50,668
кой ден е

606
00:34:50,670 --> 00:34:53,004
Р.

607
00:34:53,006 --> 00:34:57,208
R, математическото множество
на всички реални числа.

608
00:34:57,210 --> 00:35:00,711
Днес е всеки ден за вас.

609
00:35:00,713 --> 00:35:04,081
Убих те 42 пъти.

610
00:35:04,083 --> 00:35:09,854
И си постоянно
преживявайки тези 42 смъртни случая.

611
00:35:09,856 --> 00:35:13,791
Имате нужда от котва във времето.

612
00:35:13,793 --> 00:35:16,161
Числата.

613
00:35:22,435 --> 00:35:24,169
Числата.

614
00:35:24,171 --> 00:35:26,137
Това са всички случаи
работихме заедно.

615
00:35:26,139 --> 00:35:27,972
Всички хора, които спасихме.

616
00:35:32,379 --> 00:35:34,078
Д-р Меган Тилман.

617
00:35:34,080 --> 00:35:38,249
Ние й попречихме
за извършване на убийство през 2011 г.

618
00:35:38,251 --> 00:35:40,552
Финч, стигна ли дотам?

619
00:35:40,554 --> 00:35:41,752
Ще видим.

620
00:35:41,754 --> 00:35:43,154
всичко наред ли е

621
00:35:43,156 --> 00:35:44,789
Не точно.

622
00:35:44,791 --> 00:35:46,257
Просто му свършиха патроните.

623
00:35:46,259 --> 00:35:48,459
Предполагам, че ще имам
да се обадя за подкрепление.

624
00:35:48,461 --> 00:35:51,554
Може би детектив Фуско
свърши с неговия комарджия.

625
00:35:53,433 --> 00:35:55,233
Хей, Лионел, там ли си?

626
00:36:00,740 --> 00:36:02,940
- Залагал ли си?
- Не мога да помогна!

627
00:36:02,942 --> 00:36:04,409
Имам проблем!

628
00:36:06,045 --> 00:36:08,246
Андриус, почти имам парите.

629
00:36:08,248 --> 00:36:09,514
Всички на земята.

630
00:36:09,516 --> 00:36:11,616
Добре, добре, добре, добре, добре.

631
00:36:11,618 --> 00:36:13,251
колко имаш

632
00:36:13,253 --> 00:36:15,119
Почти го разбрах. Почти го разбрах.

633
00:36:15,121 --> 00:36:17,822
- Жалко.
- Моля, не!

634
00:36:19,959 --> 00:36:21,426
Не мисля така, Борис Карлов.

635
00:36:25,098 --> 00:36:26,531
Кой си ти, по дяволите?

636
00:36:26,533 --> 00:36:29,133
полицията в Ню Йорк. Всичко е за един работен ден.

637
00:36:30,870 --> 00:36:32,837
Някой виждал ли е мобилния ми телефон?

638
00:36:32,961 --> 00:36:35,099
Фусконаторът не може
отговорете правилно на телефона...

639
00:36:35,100 --> 00:36:38,175
по дяволите Предполагам, че съм сам.

640
00:36:43,550 --> 00:36:45,816
И последно...

641
00:36:49,856 --> 00:36:51,389
Грейс.

642
00:36:51,391 --> 00:36:54,525
Изпратихте ни нейния номер през 2014 г.

643
00:36:54,527 --> 00:36:58,630
Помогна ни да спасим живота й.

644
00:36:58,632 --> 00:37:01,399
Никога няма да мога да ти благодаря достатъчно.

645
00:37:04,771 --> 00:37:06,871
Тези числа ще бъдат вашите фарове.

646
00:37:06,873 --> 00:37:11,108
Те ще ви помогнат да броите дните.

647
00:37:11,110 --> 00:37:14,412
Във всеки от нас има добро и лошо.

648
00:37:14,414 --> 00:37:16,481
Но това действие... спасяване на животи...

649
00:37:16,483 --> 00:37:19,884
това е чисто благо.

650
00:37:19,886 --> 00:37:23,020
Помогнете ни.

651
00:37:23,022 --> 00:37:26,891
Не мога да ти обещая, че ще го направим
винаги правете правилното нещо.

652
00:37:26,893 --> 00:37:29,727
Но ние ще направим всичко възможно.

653
00:37:31,398 --> 00:37:33,598
- Не знам как да ти благодаря.
- Исках да ти благодаря

654
00:37:33,600 --> 00:37:37,001
- за намирането на моята приятелка Хана.
- Не мога да ви благодаря достатъчно, момчета,

655
00:37:37,003 --> 00:37:40,004
не само за това, че ме спаси, но и за
помагайки ми да намеря брат си.

656
00:37:40,006 --> 00:37:41,939
Тези детективи ми спасиха живота.

657
00:37:55,755 --> 00:37:58,723
Всички правим ужасни неща.

658
00:37:58,725 --> 00:38:00,291
но моля те,

659
00:38:00,293 --> 00:38:02,745
отмени удара на Джон.

660
00:38:09,302 --> 00:38:11,302
- Джон?
- да

661
00:38:11,304 --> 00:38:12,737
Бягайте за живота си!

662
00:38:18,345 --> 00:38:19,677
Забавлението свърши.

663
00:38:19,679 --> 00:38:21,178
Хайде, не още.

664
00:38:28,621 --> 00:38:30,388
Ти не си ченге.

665
00:38:30,390 --> 00:38:32,357
Опитвам се.

666
00:39:12,766 --> 00:39:15,466
Надявах се да има
нещо, което бихте могли...

667
00:39:15,468 --> 00:39:18,703
човек, когото можеш да ми покажеш.

668
00:39:30,082 --> 00:39:32,283
Защо ми я показа по-рано?

669
00:39:32,285 --> 00:39:33,214
В тълпите?

670
00:39:38,958 --> 00:39:40,391
Харолд, готов ли си?

671
00:39:40,393 --> 00:39:42,393
Опаковах слънцезащитен крем.

672
00:39:49,068 --> 00:39:50,435
благодаря

673
00:40:03,182 --> 00:40:05,516
Толкова е странно да си навън.

674
00:40:05,518 --> 00:40:08,553
За добро е, че
Машината е възстановена

675
00:40:08,555 --> 00:40:11,489
вашите въртящи се корици.

676
00:40:11,491 --> 00:40:13,390
Сега можете да се върнете към войната.

677
00:40:13,392 --> 00:40:16,461
Замислих се върху това, което каза.

678
00:40:16,463 --> 00:40:19,096
За опасностите на отворената система.

679
00:40:19,098 --> 00:40:22,500
Но ние трябва да можем
задайте въпроси на Машината

680
00:40:22,502 --> 00:40:26,236
ако искаме да спечелим.

681
00:40:26,238 --> 00:40:27,939
прав си

682
00:40:27,941 --> 00:40:31,609
Ще напуснем системата
отворен за момента.

683
00:40:38,852 --> 00:40:40,451
детектив.

684
00:40:40,453 --> 00:40:44,288
виждаш ли Официален
източници казват, че съм герой.

685
00:40:44,290 --> 00:40:45,297
Можех да свикна с това.

686
00:40:46,960 --> 00:40:48,593
Напълно заслужено.

687
00:40:48,595 --> 00:40:50,495
Къде е Джон?

688
00:40:50,497 --> 00:40:52,096
Той пробва някои нови нишки.

689
00:40:52,098 --> 00:40:55,432
Накарахме го да се присъедини към нашата лига.

690
00:40:55,434 --> 00:40:57,468
Боже мой.

691
00:40:57,470 --> 00:40:59,837
Да, няма да правя това.

692
00:40:59,839 --> 00:41:00,783
шегуваш ли се

693
00:41:00,784 --> 00:41:03,231
Вие ще бъдете социалният председател на
отдел до края на месеца.

694
00:41:03,232 --> 00:41:05,977
Какво ще кажете да напълня това
полиестер в гърлото ви?

695
00:41:14,921 --> 00:41:17,187
Никой не знае, че сме свят във война.

696
00:41:17,189 --> 00:41:21,592
Горките невежи, блажени, глупаци.

697
00:41:25,565 --> 00:41:27,999
Мислите ли, че можем да се доверим на нашия шампион сега?

698
00:41:28,001 --> 00:41:29,567
така мисля.

699
00:41:29,569 --> 00:41:32,302
Машината отново изглежда нормална.

700
00:41:34,106 --> 00:41:36,106
Слава Богу, че свърши.

701
00:42:07,674 --> 00:42:08,973
извинете ме

702
00:42:08,975 --> 00:42:11,241
Това центърът по заетостта в Ню Йорк ли е?

703
00:42:11,243 --> 00:42:14,178
Намирам само дневна работа.
Трябва ми нещо постоянно.

704
00:42:14,180 --> 00:42:16,047
Ние имаме точно нещо за вас.

705
00:42:20,486 --> 00:42:22,486
Знаете ли, имам запис, но...

706
00:42:22,488 --> 00:42:24,221
Да, имаме тази информация.

707
00:42:24,223 --> 00:42:25,690
Това не е проблем.

708
00:42:25,692 --> 00:42:28,693
Позицията е ваша, ако я искате.

709
00:42:28,695 --> 00:42:30,394
И вие го правите.

710
00:42:30,396 --> 00:42:34,565
Е, трябва да е по-добре
отколкото боядисване на къщи.

711
00:42:34,567 --> 00:42:37,501
Всяка друга агенция... която имат
заявление за попълване.

712
00:42:37,503 --> 00:42:39,536
- Тест за личността.
- Няма нужда.

713
00:42:39,538 --> 00:42:42,206
Имаш толкова много потенциал.

714
00:42:42,208 --> 00:42:45,843
Никой не вижда какво а
ти си ресурс, нали?

715
00:42:45,845 --> 00:42:47,411
Но ние го правим.

716
00:42:47,413 --> 00:42:49,313
Имате нужда от цел.

717
00:42:49,315 --> 00:42:52,650
По-конкретно, имате нужда от работа.

718
00:42:54,821 --> 00:42:56,386
Аз съм Мона.

719
00:43:02,194 --> 00:43:04,729
Благодаря ти, Мона. Звучи чудесно.

720
00:43:04,731 --> 00:43:06,396
Нямаме време за губене.

721
00:43:06,398 --> 00:43:08,332
Да те върнем на работа.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net